Английский язык, вопрос задал Мамочка300 , 2 года назад

Помогите ,нормально переведите!

Спасибо:3

Приложения:

Мамочка300: люди добрые ну помогите!

Ответы на вопрос

Ответил ПростоЛёка

Когда я был в детском саду, там была она девочка в наше группе. Ее звали Люси. Я не знаю, почему, но она не любила меня. Каждый день она подходила ко мне и говорила мне что-нибудь плохое. Она издевалась надо мной с утра до вечера. Она знала много стихов. Обычно это было что-то в таком роде:
Ты толстая глупая Пэт!
или
Когда Пэт плачет, все мухи умирают.
или
Пэт сует свой нос прямо в ее одежду (не уверена в переводе последнего стишка, так какая-то несуразица).
Вы должны знать, что я совсем не была толстая и никогда не плакала из-за...

tigro4ka91: Когда я был в детском саду, в нашей группе была девочка. Ее звали Люси. Я не знаю, почему, но она не любила меня. Каждый день она подходила ко мне и говорила мне что-нибудь плохое. Она издевалась надо мной с утра до вечера. Она знала много стихов. Обычно это было что-то в таком роде:
Ты толстая глупая Пэт!
или
Когда Пэт плачет, все мухи умирают.
или

tigro4ka91: Пэт сморкается прямо в свою одежду

ПростоЛёка: может быть, но мне это не нравится((( я ЭТО писать не стала(((

tigro4ka91: почему?;) другого перевода я и не вижу,тем более -to blow one's nose сморкаться (http://www.babla.ru/английский-русский/blow-one-s-nose)