Question

Как вы считаете какую цель мог преследовать петр 1 давший распоряжение о переводе и печатании Похвали глупости?

Answer 1

Насколько мне известно, «Похвала глупости» - произведение Эразма Роттердамского.  

А Эразм Роттердамский был и педагогом, и сатириком. Соответственно, перевод и печатание его работы были необходимы Петру 1, как мера просвещения общества, прививание гуманистических принципов, их осмысление (а Роттердамский был также гуманистом).