Английский язык, вопрос задал АнастасияОП , 2 года назад

КАК ПЕРЕВЕСТИ СЛОВА:
cold in the head
to have a bad cold in the head
to have a running nose

Ответы на вопрос

Ответил КрутаяБаффи

Все выражения обозначают (иметь) насморк.

АнастасияОП: последнее словосочетание непонятно

КрутаяБаффи: что именно непонятно? дословно - иметь бегущий нос, т.е. нос, из которого течён. то есть насморк

АнастасияОП: преподаватель скорее всего скажет неправильно "бегущий нос", не знаете как заменить можно?

КрутаяБаффи: а не надо дословно переводить. дословный перевод смысла не имеет. я просто объясняю. это очень популярное выражение. I have a running nose - У меня насморк

КрутаяБаффи: если преподаватель будет настаивать, скажите ему - сопли текут )))

АнастасияОП: :DD спасибо

АнастасияОП: А помогите пожалуйста перевести точно предложение: У ДЕВОЧКИ СИЛЬНАЯ БОЛЬ В ЖИВОТЕ.