Good morning, can I have your ticket and your passport, please? (Доброе утро, можно мне ваш билет и паспорт? ). Почему там Have? ведь это в переводе иметь.
MaxLevs:
Собственно, "I wanna have your " мы переводим как "Я хочу получить", а не как "Я хочу иметь". Вот и получается "Могу я получить ваш паспорт и билет".
Но6 в любом случае,
Но, в любом случае, перевод - лишь адаптация. Он пересекается с оригиналом только отчасти. Перевести можно и "по-нормальному", и на рунглише. Поэтому, вместо того, чтобы переводить с английского на русский, лучше пытаться читать и понимать as-is.
согласен, просто мне было лень кучу слов писать, написал чтоб было минимально понятно
Да, надо не просто переводить, а понимать смысл текста. У такого глагола как "have" есть много вариантов перевода. И "у (кого-то) есть (что-то)" - только один из них. "Иметь" - да, только я мало где слышал это слово. В украинском, например, это немного больше понятно, "have" может переводится как "мати" (и даже в значении мод. гл. have to - "I have to do smth" - "Я маю щось зробити")
пойми, я знаю перевод и как это работает, не думай что я неграмотный. Сказал же, лень мне было объяснять
Эмм, у меня нет вопросов к ответу. Я обращаюсь к автору вопроса)
а, ок, просто лучше чтобы ты ответ сделал а не в комменты писал, но ладно
Не хочу вступать в никакой спор, но больше двух ответов нельзя размещать на одном задании.
а, спасибо, я просто недавно скачал это приложение, не особо знаю правил
Ответы на вопрос
Ответил alexnaymanov
3
Объяснение:
ну, это довольно трудно объяснить. Have в разных контекстах может иметь немного другое значение. Если в данном случае то получатель хочет на время получить паспорт в свою собственность чтобы проверить его. Или говоря проще он хочет иметь паспорт и билет
о спс , более менее понял)
незачто , надеюсь что это поможет тебе в учëбе
Ответил nastyaa28kk
3
Have в зависимости от контекста может переводится по-разному. В данном случае have переводится как «получить».
Полный перевод:
Доброе утро, могу я получить ваш билет и паспорт, пожалуйста?
Полный перевод:
Доброе утро, могу я получить ваш билет и паспорт, пожалуйста?
спс
Новые вопросы